耶利米書 32:43 - 和合本修訂版

⁴³ 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給迦勒底人手的這地，必有人購置田地。

更多版本

當代譯本

⁴³ 你們說這地方落在了迦勒底人手中，變得一片荒涼，人畜絕跡。但將來這地方必再有人置買田產。

新譯本

⁴³ 你們說：“這地荒涼，沒有人煙，也沒有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但將來在這地上，必有人買賣田地。

新標點和合本 上帝版

⁴³ 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。

新標點和合本 神版

⁴³ 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付迦勒底人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴³ 人人都說這塊土地要荒廢，沒有人，也沒有動物；它將被交在巴比倫人手中。但是我說，人要重新在這地方購置田地。

北京官話譯本

⁴³ 你們說、這地荒蕪、無人民、無牲畜、已交付迦勒底人的手、以後人必仍在這地置買田地、

耶利米書 32:43 交叉參考

耶利米書 32:15

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

耶利米書 32:25

主耶和華啊，你卻對我說，要用銀子為自己買那塊地，又請人作證；其實這城已交在迦勒底人的手中了。』」

耶利米書 32:36

現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在巴比倫王手中的，耶和華－以色列的上帝如此說：

耶利米書 33:10

耶和華如此說：「你們論這地方，說是荒廢、無人、無牲畜之地，但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上，必再聽見

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊群躺臥在那裏。

以西結書 28:26

他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判之後，他們要建造房屋，栽葡萄園，安然居住，他們就知道我是耶和華─他們的上帝。」