耶利米書 32:42 - 和合本修訂版

⁴² 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

更多版本

當代譯本

⁴² 「耶和華說，『我曾降下這一切災禍給他們，我也要把我應許的福樂賜給他們。

新譯本

⁴² “因為耶和華這樣說：‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。

新標點和合本 上帝版

⁴² 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

新標點和合本 神版

⁴² 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴² 「我曾經使他們遭遇大災難，我也要照應許把一切幸福賜給他們。

北京官話譯本

⁴² 主如此說、我將這一切大災患降與這民、日後我也必將我所應許他們的大福祿降與他們。

耶利米書 32:42 交叉參考

耶利米書 31:28

我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

耶利米書 33:14

「看哪，日子將到，我應許以色列家和猶大家的恩言必然實現。這是耶和華說的。

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

耶利米哀歌 3:38

是禍，是福， 不都出於至高者的口嗎？

馬太福音 24:35

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」