耶利米書 32:31 - 和合本修訂版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉；

更多版本

當代譯本

³¹ 這城自從建立以來直到如今一直惹我發怒，以致我決意從眼前毀滅它。

新譯本

³¹ ‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。

新標點和合本 上帝版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；

新標點和合本 神版

³¹ 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 從耶路撒冷建城以來，居民也不斷地激怒我。我已經定意毀滅這城；

北京官話譯本

³¹ 自從建立這城的那日直到今日、這城常常惹我動怒發忿、使我從我面前將這城毀除。

耶利米書 32:31 交叉參考

列王紀下 21:16

瑪拿西行耶和華眼中看為惡的事，使猶大陷入罪裏，又流許多無辜人的血，直到這血充滿了耶路撒冷，從這邊到那邊。

列王紀下 23:15

此外，在伯特利丘壇的壇，就是尼八的兒子耶羅波安所築、使以色列人陷入罪裏的，他也把這壇和丘壇都拆毀了，又焚燒丘壇，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。

列王紀下 23:27

耶和華說：「我也必將猶大從我面前趕出，如同趕出以色列一樣。我必撇棄我從前所選擇的這城耶路撒冷和我所說我的名必留在那裏的殿。」

耶利米書 23:39

所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了；

耶利米書 27:10

他們向你們傳的是假預言，要叫你們遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

但以理書 9:16

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍的人羞辱。

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，但是你們不願意。