耶利米書 32:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你拿著這文件，就是封緘的和敞開的買契，把它們放在瓦器裏，以便長久保存。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「以色列的上帝——萬軍之耶和華吩咐你把封印的和沒有封印的兩份地契放在一個瓦瓶裡，長期保存。

新譯本

¹⁴ ‘萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你要拿這兩份買賣契約，就是那封好的和沒有加封的，放在一個瓦器裡，使它們可以長久保存。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。

新標點和合本 神版

¹⁴ 「萬軍之耶和華－以色列的神如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝命令你把這兩份地契，封好的和敞開的都收藏在甕子裡，好長久保存。

北京官話譯本

¹⁴ 以色列天主萬有的主耶和華如此說、將這書契、就是這封緘的和不封緘的買約、放在瓦器裏、使存留多日。

耶利米書 32:14 交叉參考

耶利米書 19:1

耶和華如此說：「你去買陶匠的瓷瓶 ，你和百姓中的長老、位尊的祭司

耶利米書 32:13

我在眾人眼前囑咐巴錄說：

耶利米書 32:15

因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」