耶利米書 32:12 - 和合本修訂版

¹² 在我叔父的兒子哈拿篾和簽字作證的人，並坐在護衛兵院內所有猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

更多版本

當代譯本

¹² 當著堂兄弟哈拿篾、在地契上簽名的證人和護衛院子裡所有猶大人的面，把地契交給瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。

新譯本

¹² 當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前，當著那些在買賣契約上簽名作證的人眼前，以及當著所有坐在衛兵院子裡的猶大人眼前，我把買賣契約交給了瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。

新標點和合本 上帝版

¹² 當着我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

新標點和合本 神版

¹² 當着我叔叔的兒子哈拿篾和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切猶大人眼前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 在哈拿默和簽名在地契上面的證人以及監獄裡所有的猶大人面前，交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

北京官話譯本

¹² 當著我叔叔的兒子哈拿滅、和畫押作見證的人、並坐在獄院中的一切猶大人眼前交給馬西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。

耶利米書 32:12 交叉參考

耶利米書 32:13

我在眾人眼前囑咐巴錄說：

耶利米書 32:16

「我將買契交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告說：

耶利米書 36:26

王吩咐王的兒子耶拉篾、亞斯列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿巴錄文士和耶利米先知；耶和華卻將他們隱藏起來。

耶利米書 36:32

於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子巴錄文士，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬在火中所燒書卷上的一切話，另外又添了許多相仿的話。

耶利米書 51:59

猶大王西底家在位第四年，瑪西雅的孫子，尼利亞的兒子西萊雅與王同去巴比倫，西萊雅是王宮的大臣，耶利米先知有話吩咐他。

哥林多後書 8:21

我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。