耶利米書 3:22 - 和合本修訂版

²² 「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

更多版本

當代譯本

²² 耶和華說：「背信的子民啊， 歸來吧！ 我要醫治你們背信的病。」 他們說：「是的，我們要到你面前， 因為你是我們的上帝耶和華。

新譯本

²² “背道的人哪，回轉吧！ 我必醫治你們背道的病。” “看哪！我們來到你這裡， 因為你是耶和華我們的　神！

新標點和合本 上帝版

²² 你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

新標點和合本 神版

²² 你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的神。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 離棄上主的人哪，回來吧！ 他要醫治你們，使你們不再背叛。 你們回答：「是！我們要回到上主那裡，因為他是我們的上帝。

北京官話譯本

²² 你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 3:22 交叉參考

雅歌 1:4

願你吸引我跟隨你；讓我們快跑吧！ 王領我進入他的內室。 我們必因你歡喜快樂， 我們要思念你的愛情， 勝似思念美酒。 她們愛你是理所當然的。

以賽亞書 1:2

天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。

以賽亞書 27:8

你驅趕他們，放逐他們， 與他們相爭。 在颳東風的日子， 他以暴風趕逐他們。

以賽亞書 31:6

以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！

以賽亞書 57:17

我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。

耶利米書 3:12

你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 30:17

我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是錫安，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。

耶利米書 33:6

看哪，我要使這城得以痊癒安舒，我要醫治他們，將豐盛的平安與信實顯明給他們。

耶利米書 4:1

耶和華說：「以色列啊， 你若回轉，回轉歸向我， 若從我眼前除掉你可憎的偶像， 不再猶疑不定，

以西結書 18:30

所以，以色列家啊，我必按你們各人所做的審判你們。當回轉，回轉離開你們一切的罪過，免得罪孽成為你們的絆腳石。這是主耶和華說的。

以西結書 33:11

你要對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。以色列家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？

何西阿書 13:4

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 除了我上帝以外，你不認識別的， 在我以外，並沒有救主。

何西阿書 14:1

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。

何西阿書 14:4

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。

何西阿書 14:5

我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。

何西阿書 14:8

以法蓮說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求耶和華─他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

約珥書 2:12

然而你們現在要禁食，哭泣，哀號， 一心歸向我。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 13:9

我要使這三分之一經過火， 熬煉他們，如熬煉銀子； 試煉他們，如試煉金子。 他們要求告我的名， 我必應允他們。 我說：「這是我的子民。」 他們要說：「耶和華是我的上帝。」