耶利米書 3:20 - 和合本修訂版

²⁰ 以色列家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 然而，以色列家啊！ 你們竟對我不忠， 就像不貞的妻子離開丈夫。 這是耶和華說的。』」

新譯本

²⁰ 以色列家啊！ 妻子怎樣行奸詐對丈夫不忠， 你也照樣以奸詐待我。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

²⁰ 以色列家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 但你對我不忠， 像不貞的妻子私奔。 我—上主這樣宣布了。

北京官話譯本

²⁰ 只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。

耶利米書 3:20 交叉參考

以賽亞書 24:16

我們聽見從地極有人歌唱： 「榮耀歸於公義的那一位！」 我卻說：「我滅亡了！ 我滅亡了，我有禍了！ 詭詐的還在行詭詐， 詭詐的還在大行詭詐。」

以賽亞書 48:8

誠然你未曾聽見，也未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出母胎以來， 就稱為悖逆的。

耶利米書 12:1

耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？

耶利米書 5:11

以色列家和猶大家向我大行詭詐。 這是耶和華說的。

何西阿書 3:1

耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的以色列人。」

何西阿書 5:7

他們不忠於耶和華， 生了私生子。 現在新月必吞滅他們和他們的地業。

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在那裏向我行詭詐。

瑪拉基書 2:11

猶大行事詭詐，在以色列和耶路撒冷中行了可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。