耶利米書 3:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以「我父啊」稱呼我， 不再轉離而跟從我。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 「『我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女， 賜給你們萬國中最肥美的土地。 我原以為你們會叫我「父親」， 再不離我而去。

新譯本

¹⁹ “我說： ‘我待你，像待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 就是列國中最美好的產業； 我以為你會稱我為父， 不再離去不跟從我了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主說： 以色列啊，我多麼樂意認你作兒子， 把全世界最美好的土地— 那最肥沃的，賜給你。 我以為你會叫我爸爸， 永不再背離我。

北京官話譯本

¹⁹ 我曾應許說、我必使你們在萬民中極其興旺、將萬國所最珍愛的美地賜與你們、我說、但要你們稱我為父、不要離棄我。

耶利米書 3:19 交叉參考

詩篇 106:24

他們又藐視那美地， 不信他的話，

詩篇 16:6

用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。

詩篇 89:26

他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。』

箴言 3:35

智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升卻是羞辱。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不承認我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 自古以來，你的名是「我們的救贖主」。

以賽亞書 64:8

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。

耶利米書 12:10

許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地產， 使我美好的地產變為荒涼的曠野。

耶利米書 3:17

那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到耶路撒冷，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

耶利米書 3:4

你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友，

耶利米書 31:20

以法蓮是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:9

他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是以色列的父， 以法蓮是我的長子。

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

耶利米書 5:7

我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著那不是上帝的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 居住在娼妓家裏。

以西結書 20:6

那日我向他們起誓，要領他們出埃及地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。

但以理書 11:16

前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。

但以理書 11:41

他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆，但以東人、摩押人和大半的亞捫人必逃離他的手。

但以理書 11:45

他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」

但以理書 8:9

從四角中的一角又長出另一隻小角，向南、向東、向佳美之地，日漸壯大。

何西阿書 11:8

以法蓮哪，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如押瑪？ 怎能使你如洗扁？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。

加拉太書 3:26

其實，你們藉著信，在基督耶穌裏都成為上帝的兒女。

以弗所書 1:5

他按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，

申命記 14:1

「你們是耶和華─你們上帝的兒女。不可為了死人割劃自己，也不可使額上光禿；

希伯來書 10:39

我們卻不是退縮以致沉淪的那等人，而是有信心以致得生命的人。

彼得前書 1:17

既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。