耶利米書 28:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要把你從地面上除掉，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 因此，耶和華說，『我要把你從世上除掉，你今年必死，因為你說了悖逆耶和華的話。』」

新譯本

¹⁶ 因此耶和華這樣說：‘看哪！我必使你離開人世；你今年一定死，因為你說了悖逆耶和華的話。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 所以上主說，他要消滅你。你要在今年內喪命，因為你鼓動人背叛上主。」

北京官話譯本

¹⁶ 因此主如此說、我必從地上除滅你、今年你必死、因為你說判逆主的話。

耶利米書 28:16 交叉參考

創世記 7:4

因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，把我所造的一切生物從地面上除滅。」

列王紀上 13:34

這事使耶羅波安的家陷入罪裏，甚至他的家被剪除，從地面上消滅了。

出埃及記 32:12

為甚麼讓埃及人說：『他領他們出去，是要降災禍給他們，在山中把他們殺了，將他們從地上除滅』呢？求你回心轉意，不發你的烈怒，不降災禍給你的百姓。

耶利米書 20:6

你，巴施戶珥，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裏，葬在那裏。』」

耶利米書 28:17

這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。

耶利米書 28:3

二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地擄掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿，都帶回此地。

耶利米書 29:32

所以耶和華如此說：看哪，我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也看不見我所要賞賜給我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。』」

阿摩司書 7:17

所以耶和華如此說： 『你的妻子要在城中作妓女， 你的兒女要倒在刀下； 你的地必有人用繩子量了瓜分， 你自己必死在不潔淨之地； 以色列百姓必被擄， 離開本地。』」

阿摩司書 9:8

看哪，主耶和華的眼目 察看這有罪的國度， 要把它從地面上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。」 這是耶和華說的。

民數記 14:37

這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。

民數記 29:32

「第七日要獻七頭公牛、兩隻公綿羊、十四隻一歲的小公羊，都是沒有殘疾的，

申命記 6:15

因為在你中間的耶和華－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和華－你上帝的怒氣向你發作，把你從地上除滅。