耶利米書 27:22 - 和合本修訂版

²² 它們必被帶到巴比倫，存放在那裏，直到我眷顧以色列人，將這些器皿帶回歸還此地的日子。這是耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

²² 『它們必被擄到巴比倫，留在那裡，一直到我眷顧以色列人的日子，那時我必把它們帶回原處。這是耶和華說的。』」

新譯本

²² ‘這些器皿必被送到巴比倫，存在那裡，直到我眷顧這些器皿的日子。那時，我必把它們帶上來，放回這地方。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

²² 必被帶到巴比倫存在那裏，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

²² 必被帶到巴比倫存在那裏，直到我眷顧以色列人的日子。那時，我必將這器皿帶回來，交還此地。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 「這些東西都要被搬到巴比倫，留在那裡，直到我收回它們的時候。那時，我要把它們運回來，放回原處。我—上主這樣宣布了。」

北京官話譯本

²² 必遷到巴比倫、必存在那裏、直到我眷念的日子、那時我必使人將這些器皿帶上來仍歸此地。

耶利米書 27:22 交叉參考

列王紀下 25:13

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去。

歷代志下 36:21

這就應驗耶和華藉耶利米的口所說的話：地得享安息；在荒涼的日子，地就守安息，直到滿了七十年。

以斯拉記 1:11

金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩把這一切都帶了上來。

以斯拉記 7:19

你要帶著交託給你、在上帝殿中事奉用的器皿，到耶路撒冷上帝面前。

以斯拉記 7:9

正月初一，他從巴比倫起程，五月初一就到了耶路撒冷，因為他上帝施恩的手幫助他。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略抵擋耶和華。

耶利米書 20:5

我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到巴比倫去。

耶利米書 27:21

論到那在耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：

耶利米書 27:7

列國都要服事他和他的子孫，直到他本國遭報的日期來到；那時，許多國家和大君王要使他作奴隸。

耶利米書 29:10

「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。

耶利米書 32:5

巴比倫王要將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

耶利米書 34:2

「耶和華－以色列的上帝說，你去告訴猶大王西底家，耶和華如此說：看哪，我要把這城交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。

耶利米書 34:3

你必不能逃脫他的手，定被拿住，交在他手中。你要親眼看到巴比倫王，他要親口跟你說話，你也必到巴比倫去。

耶利米書 34:5

必平安而終，人要為你焚燒，好像為你祖先，就是在你以前早先的王焚燒一樣。人要為你舉哀說：『哀哉！我主啊。』這話是我說的。這是耶和華說的。」

但以理書 5:23

竟向天上的主自高，差人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識，用金、銀、銅、鐵、木、石造的神明，沒有將榮耀歸與那手中掌管你氣息，管理你一切行動的上帝。

但以理書 9:2

就是他在位第一年，我－但以理從書上得知，耶和華的話臨到耶利米先知，論耶路撒冷荒涼期滿的年數為七十年。