耶利米書 27:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 不可聽從他們，只管服事巴比倫王，就得存活。何必使這城變為廢墟呢？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？

新譯本

¹⁷ 你們不要聽從他們，只要服事巴比倫王，就可以生存。為甚麼要使這城變為廢墟呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

新標點和合本 神版

¹⁷ 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你們不要信他們的話！你們要服從巴比倫王才能生存！這城何必成為廢墟呢？

北京官話譯本

¹⁷ 你們不要聽信他們、但當事奉巴比倫王、必可以存活、你們為何使這城傾毀呢。

耶利米書 27:17 交叉參考

耶利米書 38:17

耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你若歸順巴比倫王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

耶利米書 38:23

「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住，這城也必被火焚燒。」

耶利米書 42:11

不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。

耶利米書 7:34

那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」