耶利米書 26:20 - 和合本修訂版

²⁰ 有一個人，就是示瑪雅的兒子基列‧耶琳人烏利亞，也奉耶和華的名說預言；他說預言攻擊這城和這地，和耶利米所說的完全一樣。

更多版本

當代譯本

²⁰ 當時，基列·耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞也奉耶和華的名預言這城和這地方將被毀，內容與耶利米說的一樣。

新譯本

²⁰ 曾有一個人，就是基列．耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他奉耶和華的名說預言，攻擊這城和這地，他的預言和耶利米所說的一樣。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 又有一個人奉耶和華的名說預言，是基列‧耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他照耶利米的一切話說預言，攻擊這城和這地。

新標點和合本 神版

²⁰ 又有一個人奉耶和華的名說預言，是基列‧耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他照耶利米的一切話說預言，攻擊這城和這地。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 當時，有一個基列‧耶琳人—示瑪雅的兒子烏利亞；這人跟耶利米一樣奉上主的名說預言，攻擊這城和這國家。

北京官話譯本

²⁰ 又有一個人奉主的名說豫言、他是基烈耶林人示瑪雅的兒子烏哩亞、他說豫言、說這城和這地必遭遇災禍、與耶利米的一切話一樣。

耶利米書 26:20 交叉參考

列王紀上 18:10

我指著永生的耶和華－你的上帝起誓，無論哪一邦哪一國，我主都派人去找你。若他們說：『不在這裏』，他就叫那邦那國的人起誓說，他們實在找不到你。

列王紀下 23:37

約雅敬行耶和華眼中看為惡的事，效法他祖先一切所行的。

耶利米書 2:30

我責打你們的兒女是徒然的， 他們不受管教。 你們自己的刀吞滅你們的先知， 好像殘害人的獅子。

耶利米書 36:19

眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

約書亞記 15:60

又有基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳，拉巴，共兩座城，還有所屬的村莊。

約書亞記 18:14

這地界往西延伸，又轉向南，從伯‧和崙南邊對面的山，直通到猶大人的城基列‧巴力，基列‧巴力就是基列‧耶琳。這就是西邊的地界。

約書亞記 9:17

以色列人起行，第三天就到了他們的城鎮，他們的城鎮是基遍、基非拉、比錄和基列‧耶琳。

撒母耳記上 6:21

於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接了，上到你們那裏去吧！」

撒母耳記上 7:2

從約櫃留在基列‧耶琳的那天起，經過了許多日子，有二十年；以色列全家都哀哭歸向耶和華。