耶利米書 26:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 官長和眾百姓對祭司和先知說：「這人是不該死的，因為他奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 官員和民眾便對祭司和先知說：「這人不該被處死，因為他是奉我們上帝耶和華的名對我們說話。」

新譯本

¹⁶ 於是眾領袖和眾民對祭司和先知說：“這人不應該處死，因為他奉耶和華我們　神的名對我們說話。”

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們神的名向我們說話。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 於是官員和群眾對祭司和先知們說：「這個人奉上主—我們上帝的名向我們說話，不該處死。」

北京官話譯本

¹⁶ 於是諸侯伯和眾民對諸祭司眾先知說、這人不當擬死罪、因為他是奉我主耶和華的名向我們言講。

耶利米書 26:16 交叉參考

以斯帖記 4:14

此時你若閉口不言，猶太人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」

詩篇 94:16

誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？

箴言 16:7

人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。

耶利米書 26:11

祭司、先知對官長和眾百姓說：「這人該死，因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。」

耶利米書 34:10

所有前來立約的領袖和眾百姓都順從，各人釋放自己的僕人和婢女，使他們得自由，不再叫他們作奴僕。大家都順從，將僕婢釋放了。

耶利米書 36:19

眾官長對巴錄說：「你和耶利米要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」

耶利米書 36:25

以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。

耶利米書 37:15

官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。

馬太福音 27:54

百夫長和跟他一同看守耶穌的人看見地震和所經歷的事，非常害怕，說：「他真是上帝的兒子！」

路加福音 23:41

我們是應得的，因為我們是自作自受，但這個人沒有做過一件不對的事。」

路加福音 23:47

百夫長看見所發生的事，就歸榮耀給上帝，說：「這人真是個義人！」

使徒行傳 23:29

我查知他被告發是因他們律法上的爭論，並沒有甚麼該死或該監禁的罪名。

使徒行傳 23:9

於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」

使徒行傳 25:25

但我查明他並沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己也已向皇帝上訴了，所以我決定把他解去。