耶利米書 25:7 - 和合本修訂版

⁷ 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

新譯本

⁷ 但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁷ 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

新標點和合本 神版

⁷ 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

北京官話譯本

⁷ 你們卻不肯聽從我、竟事奉你們手所作的偶像干犯我怒、自取災罰、這是主說的。

耶利米書 25:7 交叉參考

列王紀下 17:17

使他們的兒女經火，占卜，行法術，出賣自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。

列王紀下 21:15

因為自從他們的祖先出埃及的那日直到今日，他們常行我眼中看為惡的事，惹我發怒。」

歷代志下 24:19

但上帝仍差遣先知到他們那裏，引導他們歸向耶和華。先知警戒他們，他們卻不肯聽。

尼希米記 9:26

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。

箴言 8:36

得罪我的，害了自己的生命， 凡恨惡我的，喜愛死亡。」

耶利米書 19:15

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『看哪，我必使我所說的一切災禍臨到這城和屬它的城鎮，因為他們硬著頸項不聽我的話。』」

耶利米書 22:21

你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：「我不聽。」 你從年輕時就是這樣， 不肯聽我的話。

耶利米書 25:8

所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們不聽我的話，

耶利米書 29:19

這是因為他們不聽從我先前一再差遣我僕人眾先知說的話。這是耶和華說的。你們也一樣不聽。這是耶和華說的。』

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童和吃奶的都從猶大剪除，不留一人呢？

耶利米書 44:8

你們以手所做的，在寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。

撒迦利亞書 1:4

不要效法你們的祖先。從前的先知呼叫他們說：『萬軍之耶和華如此說，當回轉離開你們的惡道惡行。』他們卻不聽，也不順從我。這是耶和華說的。

申命記 32:21

他們以那不是上帝的激起我妒忌， 以虛無的神明惹我發怒。 我也要以不成國的激起你們嫉妒， 我要以愚頑的國惹起你們發怒。