耶利米書 23:34 - 和合本修訂版

³⁴ 凡說「耶和華的默示」的，無論是先知、是祭司、是百姓，我必懲罰那人和他的家。

更多版本

當代譯本

³⁴ 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。

新譯本

³⁴ “無論是先知、是祭司，或是人民，凡說‘這是耶和華的默示’的，我都要懲罰那人和他的家。”

新標點和合本 上帝版

³⁴ 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

新標點和合本 神版

³⁴ 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 要是有先知、祭司，或我的子民使用『上主的重擔』這句話，我就懲罰他和他全家的人。

北京官話譯本

³⁴ 無論是先知是祭司是民、若說得了主的默示猶如重擔、我必懲罰那人和他的家。

耶利米書 23:34 交叉參考

耶利米書 36:31

我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和耶路撒冷的居民，並猶大人；只是他們不肯聽從。」

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你看見虛假和粉飾的異象， 並未揭露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻傳給你虛假與誤導人的默示。

那鴻書 1:1

論尼尼微的默示，伊勒歌斯人那鴻所見異象的書。

撒迦利亞書 13:3

若還有人說預言，生他的父母必對他說：『你不得存活，因為你假借耶和華的名說謊話。』生他的父母在他說預言時，要將他刺死。