耶利米書 23:30 - 和合本修訂版

³⁰ 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」

新譯本

³⁰ “所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

新標點和合本 神版

³⁰ 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 所以，我—上主這樣說：聽吧，我要對付這班先知。他們彼此引用對方的話，當作我的話傳達。

北京官話譯本

³⁰ 因此主說、向人偷竊我言的那些先知、我必降罰與他們。

耶利米書 23:30 交叉參考

詩篇 34:16

耶和華向行惡的人變臉， 要從地上除滅他們的名字。

耶利米書 21:13

住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我與你們為敵， 因為你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 這是耶和華說的。

耶利米書 23:31

那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。

耶利米書 44:11

「所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必向你們變臉降災，剪除猶大眾人。

耶利米書 44:29

我在這地方懲罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍給你們的話必站得住。這是耶和華說的。

以西結書 13:20

所以主耶和華如此說：「看哪，我要對付你們那用以獵取人，如獵飛鳥般的驅邪帶。我要把驅邪帶從你們的手腕扯去，釋放那些如飛鳥被你們獵取的人。

以西結書 13:8

所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。

以西結書 15:7

我必向他們變臉；他們雖從火中逃出來，火仍要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。

利未記 20:3

我也要向那人變臉，把他從百姓中剪除，因為他把兒女獻給摩洛，玷污了我的聖所，褻瀆了我的聖名。

利未記 26:17

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

申命記 18:20

若有先知擅自奉我的名說了我未曾吩咐他說的話，或是奉別神的名說話，那先知就必處死。』

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。

彼得前書 3:12

因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」