耶利米書 23:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這裡到處是不忠貞的人， 他們行為邪惡，濫用權力。 大地因受咒詛而悲哀， 曠野的草場都枯乾了。

新譯本

¹⁰ 因為這地滿了行淫的人； 因受咒詛，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了； 他們走的路是邪惡的， 他們的權力誤用了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

新標點和合本 神版

¹⁰ 地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 這土地上到處是對上主不忠的人； 他們濫用權力，過著邪惡生活。 由於上主的詛咒， 土地悲歎，牧場乾旱。

北京官話譯本

¹⁰ 行淫的人、遍滿這地、因咒詛、地若愁慘、曠野的草地都枯乾、他們奔趨、為要行惡、他們有勇、都行不正。

耶利米書 23:10 交叉參考

以斯拉記 10:18

在祭司中查出娶外邦女子的：耶書亞的子孫中，有約薩達的兒子，和他兄弟瑪西雅、以利以謝、雅立、基大利，

詩篇 107:34

使肥沃之地變為荒蕪的鹽地， 都因當地居民的邪惡。

以賽亞書 24:6

所以，詛咒吞滅大地， 住在其上的都有罪； 地上的居民被火焚燒， 剩下的人稀少。

以賽亞書 5:18

禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。

耶利米書 12:11

他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。

耶利米書 14:2

「猶大悲哀，城門衰敗； 眾人坐在地上哀慟， 耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 6:13

「因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財， 從先知到祭司全都行事虛假。

耶利米書 7:9

你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已枯焦，甚至無人經過。 牲畜的鳴叫聽不見， 空中的飛鳥和地上的走獸也都逃離。

耶利米書 9:12

誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口可向誰述說，使他傳講呢？這地為何毀滅，枯焦如曠野，無人經過呢？

耶利米書 9:2

惟願在曠野有旅客的客棧， 我好離開我的百姓而去； 因他們全都行姦淫， 是行詭詐的一黨。

何西阿書 7:4

他們全都犯姦淫， 如同烤熱的火爐， 師傅在揉麵到發麵時 暫時停止煽火。

約珥書 1:10

田荒涼，地悲哀； 因為五穀毀壞， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。

利未記 5:1

「若有人犯了罪，就是聽見了誓言，他本來可以作證，卻不把所看見、所知道的說出來，必須擔當他的罪孽。

西番雅書 3:4

它的先知是虛浮詭詐的人， 祭司褻瀆聖所，強解律法。

瑪拉基書 3:5

萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

提摩太前書 1:10

犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，共眠的床也不可污穢，因為淫亂和通姦的人，上帝必審判。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。