耶利米書 22:27 - 和合本修訂版

²⁷ 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」

新譯本

²⁷ 你們渴望歸回本國，卻不得回去。”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

新標點和合本 神版

²⁷ 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 你們渴望回來，但是永遠不能回來。」

北京官話譯本

²⁷ 你們切慕故土、要歸回卻不得歸回。

耶利米書 22:27 交叉參考

詩篇 86:4

主啊，求你使你的僕人心裏歡喜， 因為我的心仰望你。

耶利米書 22:10

不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。

耶利米書 22:11

因為論到離開這地方的約西亞之子猶大王沙龍，就是接續他父親約西亞作王的，耶和華這樣說：「他必不再回到這裏來，

耶利米書 22:12

卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

耶利米書 22:26

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

耶利米書 22:28

哥尼雅這人是被輕看、遭毀壞的罐子， 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到素不認識之地呢？

耶利米書 28:4

我又要將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和被擄到巴比倫所有的猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米書 42:18

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』

耶利米書 44:14

那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，都不得逃脫，也不得歸回猶大地。他們心中很想歸回，居住在那裏；但除了少數逃脫的以外，都不得歸回。」