耶利米書 22:26 - 和合本修訂版

²⁶ 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

更多版本

當代譯本

²⁶ 我要把你和你的生母趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是你們的葬身之處。

新譯本

²⁶ 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

新標點和合本 神版

²⁶ 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 我要把你和你母親放逐國外，到那不是你們出生的地方去；你們要死在那裡。

北京官話譯本

²⁶ 我必將你和生你的母驅逐到別的地方、那地不是你們生的地方、你們必死在那裏。

耶利米書 22:26 交叉參考

列王紀下 24:15

他把約雅斤和他的母親、后妃、官員，以及這地的貴族，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了，

列王紀下 24:8

約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。

列王紀下 25:27

巴比倫王以未‧米羅達作王的元年，就是猶大王約雅斤被擄後三十七年，十二月二十七日，他使猶大王約雅斤抬起頭來，提他出監，

列王紀下 25:29

又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。

列王紀下 25:30

王賜給他日常需用的食物，每日一份，終身都是這樣。

以賽亞書 22:17

你這偉大的人，看哪，耶和華必將你用力拋出，將你緊緊纏裹。

耶利米書 10:18

因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」

耶利米書 13:18

你要對君王和太后說： 「你們當自卑，坐下； 因你們的王冠， 就是你們華美的冠冕已經掉落了。」

耶利米書 16:13

所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們祖先素不認識之地。你們在那裏晝夜必事奉別神，因為我必不再向你們施恩。』」

耶利米書 22:27

心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」

耶利米書 28:4

我又要將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和被擄到巴比倫所有的猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米書 29:2

這是在耶哥尼雅王和太后、官員，並猶大和耶路撒冷的領袖，以及工匠、鐵匠都離開耶路撒冷之後。

耶利米書 44:14

那進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，都不得逃脫，也不得歸回猶大地。他們心中很想歸回，居住在那裏；但除了少數逃脫的以外，都不得歸回。」