耶利米書 19:6 - 和合本修訂版

⁶ 因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁶ 因此，看啊，時候將到，這地方不再叫陀斐特或欣嫩子谷，要叫殺戮谷。這是耶和華說的。

新譯本

⁶ 因此，看哪！日子快到，這地方必不再稱為陀斐特或欣嫩子谷，而要稱為殺戮谷。’這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

新標點和合本 神版

⁶ 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 所以，有一天這地方將不再叫陀斐特或欣嫩子谷，而要叫『屠殺谷』。

北京官話譯本

⁶ 因此主說、日子必到、這地不再稱為陀法   便欣嫩谷、必要稱為殺戮谷。

耶利米書 19:6 交叉參考

以賽亞書 30:33

原來陀斐特早已預備好了，是為君王預備的；又深又寬，堆滿了火和木柴；耶和華的氣息猶如一股硫磺使它燃起。

耶利米書 19:11

對他們說：『萬軍之耶和華如此說：我要打碎這百姓和這城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他們要在陀斐特埋葬，甚至無處可葬。

耶利米書 19:2

出去到欣嫩子谷、哈珥西的門口，在那裏宣告我所吩咐你的話，

約書亞記 15:8

這地界又上到欣嫩子谷，耶布斯斜坡的南方，耶布斯就是耶路撒冷，這地界又上到欣嫩谷西邊對面的山頂，就是在利乏音谷的最北端。