耶利米書 18:22 - 和合本修訂版

²² 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。

更多版本

當代譯本

²² 當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。

新譯本

²² 你使侵略者忽然臨到他們的時候， 願人從他們的屋裡聽見呼救聲； 因為他們挖陷坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。

新標點和合本 上帝版

²² 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。

新標點和合本 神版

²² 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 求你差派掠奪者突然來到，洗劫他們的家園，使他們驚恐哀號；因為他們挖陷阱要謀害我，張羅網要抓我。

北京官話譯本

²² 願主使敵兵忽來攻擊他們、使哀哭的聲音聽在他們家中、因他們挖坑要陷害我、設立機械要絆我脚。

耶利米書 18:22 交叉參考

詩篇 119:85

不順從你律法的驕傲人 為我掘了坑。

詩篇 140:5

驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）

詩篇 140:6

我曾對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你側耳聽我懇求的聲音！

詩篇 142:4

求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

詩篇 38:12

那尋索我命的設下羅網， 那想要害我的口出惡言， 整日思想詭計。

以賽亞書 10:30

迦琳 哪，要高聲呼喊！ 注意聽，萊煞啊！ 困苦的亞拿突啊！

耶利米書 18:20

人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。

耶利米書 20:10

我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看著我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」

耶利米書 20:16

願那人像耶和華所傾覆而不憐惜的城鎮； 願他早晨聽見哀聲， 中午聽見吶喊；

耶利米書 4:31

我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」

耶利米書 5:26

在我百姓當中有惡人， 他們埋伏，好像捕鳥的人在窺探； 他們設羅網陷害人。

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

西番雅書 1:16

是吹角吶喊的日子， 要攻擊堅固的城， 攻擊高大的城樓。

馬太福音 22:15

於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，