耶利米書 17:27 - 和合本修訂版

²⁷ 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日挑擔子進入耶路撒冷的各城門，我必在城門中點火；這火必燒燬耶路撒冷的宮殿，不會熄滅。」

更多版本

當代譯本

²⁷ 但如果你們不聽我的話，不守安息日為聖日，仍在安息日運貨物進耶路撒冷的城門，我必在各城門點起無法撲滅的大火，燒毀耶路撒冷的宮殿。』」

新譯本

²⁷ 但如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，進入耶路撒冷的城門；這樣，我就必在耶路撒冷的各城門點起火來，燒毀耶路撒冷的堡壘，沒有人能夠撲滅。”

新標點和合本 上帝版

²⁷ 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

新標點和合本 神版

²⁷ 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 但是他們必須聽從我的命令，守安息日為聖日；不可在安息日搬運東西進耶路撒冷的城門。如果他們違背，我就燒毀耶路撒冷的城門；火焰要吞滅宮殿，沒有人能夠撲滅。」

北京官話譯本

²⁷ 你們若不聽從我、不守安息日為聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。

耶利米書 17:27 交叉參考

列王紀下 22:17

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必向這地方發作，總不止息。』

列王紀下 25:9

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷一切的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

歷代志下 36:19

迦勒底人焚燒了上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。

詩篇 122:7

願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」

以賽亞書 1:20

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅； 這是耶和華親口說的。」

以賽亞書 1:31

有權勢的必如麻線， 他的作為好像火花， 都要一同焚燒，無人撲滅。

耶利米書 17:24

「你們若留意聽從我，在安息日不挑甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日不做任何工作，這是耶和華說的，

耶利米書 17:4

因自己所做的，你必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地服侍你的仇敵；因你們激起了我的怒火，直燒到永遠。

耶利米書 18:1

耶和華的話臨到耶利米，說：

耶利米書 21:12

大衛家啊，耶和華如此說： 『每早晨你們要施行公平， 拯救被搶奪的脫離欺壓者的手， 免得我的憤怒因你們的惡行發作， 如火燃起，無人能熄滅。』

耶利米書 21:14

我必按你們行事的結果懲罰你們， 也必使火在耶路撒冷的林中燃起， 將四圍所有的盡行燒滅。 這是耶和華說的。」

耶利米書 22:5

你們若不聽這些話，我指著自己起誓，這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』

耶利米書 32:29

攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向巴力燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。

耶利米書 39:8

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

耶利米書 44:16

「論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。

耶利米書 49:27

我必用火點燃大馬士革的城牆， 燒滅便‧哈達的宮殿。

耶利米書 52:13

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

耶利米書 6:17

我為你們設立守望的人， 要留心聽角聲。 他們卻說：『我們不聽。』

耶利米書 7:20

所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」

耶利米哀歌 2:6

他摧毀自己的帳幕如摧毀園子， 毀壞自己的會幕。 耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘， 又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。

耶利米哀歌 4:11

耶和華發盡他的憤怒， 傾倒他的烈怒， 用火焚燒錫安， 燒燬錫安的根基。

以西結書 16:41

用火焚燒你的房屋，在許多婦女眼前審判你。我必使你不再行淫，你也不再給賞金。

以西結書 21:15

我設立這恐嚇的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。

以西結書 21:3

你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。

以西結書 22:8

你藐視我的聖物，干犯我的安息日。

以西結書 23:38

此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。

何西阿書 8:14

以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

阿摩司書 1:10

我要降火在推羅城內， 吞滅它的宮殿。」

阿摩司書 1:12

我要降火在提幔， 吞滅波斯拉的宮殿。」

阿摩司書 1:14

我要在戰爭吶喊的日子， 在旋風狂吹時， 在拉巴城內放火， 吞滅它的宮殿；

阿摩司書 1:4

我要降火在哈薛的王宮， 吞滅便‧哈達的宮殿；

阿摩司書 1:7

我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；

阿摩司書 2:2

我要降火在摩押， 吞滅加略的宮殿， 摩押必在鬧鬨、吶喊、吹角聲中滅亡；

申命記 32:22

因為我的怒火焚燒， 直燒到極深的陰間， 吞噬地和地的出產， 連山的根基也燒著了。

希伯來書 12:25

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？