耶利米書 17:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 耶和華對我如此說：「你去站在猶大君王出入的平民門，和耶路撒冷的各城門口，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶和華對我說：「你去站在猶大君王出入的人民門門口和耶路撒冷的各城門口，

新譯本

¹⁹ 耶和華對我這樣說：“你去站在猶大列王出入的城門，又站在耶路撒冷的各城門口，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上主對我這樣說：「耶利米呀，你到猶大君王進出耶路撒冷必經的『人民門』去，也到各城門口，在那裡宣布我的信息。

北京官話譯本

¹⁹ 主對我如此說、你去站在民門、就是猶大君王所從出入的門、又徧站在耶路撒冷的各門。

耶利米書 17:19 交叉參考

箴言 8:1

智慧豈不呼喚？ 聰明豈不揚聲？

箴言 9:3

派遣女僕出去， 自己在城中至高處呼喚：

耶利米書 17:18

願那些迫害我的蒙羞， 卻不要使我蒙羞； 使他們驚惶， 卻不要使我驚惶； 願災禍的日子臨到他們， 以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 17:20

對他們說：『你們這猶大君王、猶大眾人和耶路撒冷所有的居民，凡從這些城門進入的，都當聽耶和華的話。

耶利米書 19:2

出去到欣嫩子谷、哈珥西的門口，在那裏宣告我所吩咐你的話，

耶利米書 26:2

「耶和華如此說：你要站在耶和華殿的院內，對猶大所有城鎮的人，就是到耶和華的殿來禮拜的，傳講我所吩咐你的一切話，一字也不可刪減。

耶利米書 36:10

巴錄就在耶和華殿的上院，靠近耶和華殿的新門口，沙番的兒子基瑪利雅文士的房間裏，宣讀書卷上耶利米的話給眾百姓親耳聽。

耶利米書 36:6

所以你要趁禁食的日子進入耶和華的殿中，把耶和華的話，就是你從我口中寫在書卷上的話，念給百姓和所有從各城鎮前來的猶大人親耳聽；

耶利米書 7:2

「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。

使徒行傳 5:20

「你們去，站在聖殿裏，把這生命的一切話講給百姓聽。」