耶利米書 17:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 至於我，我並沒有逃避作牧人跟隨你， 也沒有想望那災殃的日子； 這是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。

新譯本

¹⁶ 至於我，我沒有急忙離棄那跟從你作牧人的職分， 也沒有想望災難的日子， 這是你知道的； 我嘴裡所出的話都在你面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 至於我，那跟從你作牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。

新標點和合本 神版

¹⁶ 至於我，那跟從你作牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 上主啊，我從來沒有求你降災禍在他們身上，也不希望他們經歷苦難的日子。上主啊，這一切你都知道；你明白我說的話。

北京官話譯本

¹⁶ 我未曾急要離棄牧人職分不順從你、民遭遇患難日子、非我所願、這是你知道的、我口中所出的言語、都在你面前。

耶利米書 17:16 交叉參考

耶利米書 12:3

耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。

耶利米書 13:17

你們若不聽這話， 我的心必因你們的驕傲暗自哭泣； 我的眼必痛哭流淚， 因為耶和華的羊群被擄去了。

耶利米書 15:15

耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。

耶利米書 18:20

人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。

耶利米書 20:7

耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。

耶利米書 20:9

我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒著的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

阿摩司書 5:10

你們怨恨那在城門口斷是非的， 憎惡那說正直話的。

使徒行傳 20:20

你們也知道，凡對你們有益的，我沒有一樣隱瞞不說的，或在公眾面前，或在每一個人的家裏，我都教導你們，

使徒行傳 20:27

因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。

哥林多後書 1:12

我們所誇的是：我們在世為人，特別是跟你們的關係，是憑著上帝所賜的坦率和真誠，不是靠人的聰明，而是靠上帝的恩惠；這是我們的良心可以作證的。

哥林多後書 2:17

我們不像許多人，把上帝的道當商品販賣，而是由於真誠，而是受命於上帝，在上帝面前憑著基督講道。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

雅各書 3:1

我的弟兄們，不要許多人做教師，因為你們知道，我們做教師的要接受更嚴厲的審判。