耶利米書 17:1 - 和合本修訂版

¹ 猶大的罪是用鐵筆、用金剛石記錄的，銘刻在他們的心版和祭壇角上。

更多版本

當代譯本

¹ 「猶大人的罪是用鐵筆記錄的，用鑽石鐫刻的，寫在了他們心坎上和祭壇角上。

新譯本

¹ “猶大的罪是用鐵筆銘記的，是用金鋼鑽刻在他們的心版上，和他們祭壇的角上。

新標點和合本 上帝版

¹ 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

新標點和合本 神版

¹ 猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說：「猶大的人民哪，你們的罪過是用鐵筆寫的，是用鑽石針刻在你們心裡，雕刻在你們祭壇角上的。

北京官話譯本

¹ 猶大的罪惡、猶如用鐵筆用金剛錐記錄、又刻在他們心上、和他們壇角上。

耶利米書 17:1 交叉參考

箴言 3:3

不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

箴言 7:3

要繫在你指頭上， 刻在你心版上。

以賽亞書 49:16

看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的城牆常在我眼前。

耶利米書 11:13

猶大啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向巴力燒香的壇，也與耶路撒冷街道的數目相等。

耶利米書 2:22

你雖用鹼、多用皂莢清洗， 你罪孽的痕跡仍顯在我面前。 這是主耶和華說的。

耶利米書 31:33

那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？

何西阿書 12:11

基列沒有罪孽嗎？ 他們誠然是虛假的， 在吉甲獻牛犢為祭； 他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。

何西阿書 7:2

他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

何西阿書 8:11

以法蓮為贖罪增添許多祭壇， 這些祭壇卻使他犯罪。

利未記 4:25

祭司要用手指蘸一些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四個翹角上，再把其餘的血倒在燔祭壇的底座上。

撒迦利亞書 7:12

他們的心堅硬如金剛石，不聽律法和萬軍之耶和華藉著他的靈差遣從前先知所說的話。因此，萬軍之耶和華大發烈怒。

哥林多後書 3:3

而你們顯明自己是基督的書信，藉著我們寫成的。不是用墨寫的，而是用永生上帝的靈寫的；不是寫在石版上，而是寫在心版上的。