耶利米書 13:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 我要使他們彼此衝突，連父與子也互相衝突；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致將他們滅絕。這是耶和華說的。』」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我要使他們彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毀滅他們，決不留情，也不心慈手軟。』」

新譯本

¹⁴ 我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我要粉碎他們，使他們不論老少彼此衝突，好像酒缸相碰撞一樣。我絕不憐憫他們，不愛惜他們，也不同情他們；我一定要滅絕他們。」

北京官話譯本

¹⁴ 主說我要使他們彼此掽傷、就是為父的與為子的彼此掽傷、我也不憐憫、不矜恤、不愛惜、必要毀滅他們。

耶利米書 13:14 交叉參考

歷代志下 20:23

亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，把他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。

約伯記 27:22

風無情地擊打他， 他試圖逃脫風的手。

詩篇 2:9

你必用鐵杖打破他們， 把他們如同陶匠的瓦器摔碎。」

以賽亞書 27:11

它的枝條一枯乾，就被折斷， 婦女用以點火燃燒。 因為這百姓蒙昧無知， 所以，造他們的必不憐憫他們， 造成他們的也不施恩給他們。

耶利米書 15:5

耶路撒冷啊，有誰同情你呢？ 有誰為你悲傷呢？ 有誰轉身問你安呢？

耶利米書 15:6

你棄絕了我， 轉身退後； 因此我伸手攻擊你，毀滅你， 我已憐憫到厭煩了。 這是耶和華說的。

耶利米書 16:5

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。

耶利米書 21:7

以後，我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內，從瘟疫、刀劍、饑荒中倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在仇敵和尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不同情，不憐憫。這是耶和華說的。』

耶利米書 25:16

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

耶利米書 47:3

一聽見敵人壯馬蹄踏的響聲、 戰車隆隆、車輪轟轟， 為父的手就發軟， 不能回頭看顧兒女。

耶利米書 48:12

看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

耶利米書 6:21

所以耶和華如此說： 「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前； 父親和兒子要一同跌在其上， 鄰舍與朋友也都滅亡。」

耶利米哀歌 2:21

年輕人和老年人躺臥在街上， 我的少女和壯丁都倒在刀下。 你在發怒的日子殺了他們， 你殺戮，並不顧惜。

以西結書 24:14

我─耶和華說了這話，時候到了，就必成就；必不退縮，不顧惜，也不憐憫。人必照你的所作所為審判你。這是主耶和華說的。」

以西結書 7:3

現在你的結局已經來臨；我要使我的怒氣臨到你，也要按你的行為審判你，照你所做一切可憎的事懲罰你。

以西結書 7:4

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所做的報應你，照你們中間可憎的事懲罰你；你就知道我是耶和華。

以西結書 7:9

我的眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所做的報應你，照你中間可憎的事懲罰你；你就知道擊打你的是我─耶和華。

以西結書 8:18

因此，我也要以憤怒行事。我的眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖在我耳邊大聲呼求，我還是不聽。」

以西結書 9:10

因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」

以西結書 9:5

我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

何西阿書 2:4

我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂生的兒女。

撒迦利亞書 11:6

我不再憐憫這地的居民。看哪，我要將這些人交在各人的鄰舍和君王手中；他們必毀滅這地，我卻不救任何一個脫離他們的手。這是耶和華說的。」

馬太福音 10:21

兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

馬可福音 13:12

兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；

申命記 29:20

耶和華必不願饒恕他；耶和華的怒氣與妒忌必向他如煙冒出，將這書上所寫的一切詛咒都加在他身上，耶和華也要從天下塗去他的名。

撒母耳記上 14:16

在便雅憫的基比亞，掃羅的哨兵觀看，看哪，非利士全軍潰亂，四處亂竄。