耶利米書 13:12 - 和合本修訂版

¹² 「所以你要對他們說：『耶和華－以色列的上帝如此說：各罈都要裝滿酒。』他們必對你說：『我們豈不知道各罈都要裝滿酒嗎？』

更多版本

當代譯本

¹² 「因此，你告訴他們，以色列的上帝耶和華說，『每個瓦瓶都要盛滿酒。』若他們說，『難道我們不知道每個瓦瓶都要盛滿酒嗎？』

新譯本

¹² “你要對他們說這話：‘耶和華以色列的　神這樣說：每一個酒瓶都要盛滿酒。’如果他們對你說：‘難道我們不清楚知道每一個酒瓶都要盛滿酒嗎？’

新標點和合本 上帝版

¹² 「所以你要對他們說：『耶和華－以色列的上帝如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』

新標點和合本 神版

¹² 「所以你要對他們說：『耶和華－以色列的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主—以色列的上帝這樣對我說：「耶利米呀，你要吩咐以色列人：把每一個酒缸都盛滿酒。他們要回答：『我們知道每一個酒缸要盛滿酒。』

北京官話譯本

¹² 你又將這話對他們說、以色列的天主耶和華如此說、盛酒的皮袋都盛滿酒、他們必對你說、我們豈不知道盛酒的皮袋盛滿酒呢。

耶利米書 13:12 交叉參考

耶利米書 13:11

腰帶怎樣緊貼人的腰，照樣，我也曾使以色列全家和猶大全家緊貼著我，歸我為子民，使我得名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽從。這是耶和華說的。」

耶利米書 13:13

你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 25:16

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

以西結書 24:19

百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」