耶利米書 12:8 - 和合本修訂版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 出聲攻擊我， 因此我恨惡她。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的產業像林中的獅子一樣向我吼叫， 因此我憎惡他們；

新譯本

⁸ 我的產業對我， 就像樹林中的獅子向我咆哮， 因此我恨惡她。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

新標點和合本 神版

⁸ 我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我的選民背叛我； 他們像森林中的獅子向我怒吼， 因此我厭惡他們。

北京官話譯本

⁸ 我的子民在我面前、猶如林中的獅子向我咆哮、因此我恨惡他們。

耶利米書 12:8 交叉參考

以賽亞書 59:13

就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；

耶利米書 2:15

少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。

耶利米書 51:38

他們要像少壯獅子一同咆哮， 像小獅子吼叫。

以西結書 23:18

這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。

何西阿書 9:15

因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

阿摩司書 6:8

主耶和華指著自己起誓說： 「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿； 我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」 這是耶和華－萬軍之上帝說的。

彌迦書 2:8

然而，近來我的百姓興起如仇敵。 你們剝去那些安然行路、不願打仗之人身上的外衣，

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。