耶利米書 12:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 如果哪一國不聽我的話，我必把它連根拔起，徹底毀滅。這是耶和華說的。」

新譯本

¹⁷ 他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 要是他們不聽從我，我就把他們連根拔除，徹底消滅。我—上主這樣宣布了。」

北京官話譯本

¹⁷ 那民若不肯習從、我必將那民拔除毀滅、這是主說的。

耶利米書 12:17 交叉參考

以賽亞書 41:11

看哪，凡向你發怒的都抱愧蒙羞， 與你相爭的必如無有，並要滅亡。

以賽亞書 60:12

不事奉你的那邦、那國要滅亡， 那些國家必全然荒廢。

耶利米書 18:7

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；

耶利米書 31:28

我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。

以西結書 19:12

但在烈怒中它被拔出，摔在地上； 東風吹乾其果子， 那堅固的枝幹因折斷而枯乾， 被火燒燬；

但以理書 11:4

他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。

彌迦書 5:14

我必從你中間拔除亞舍拉， 毀滅你的城鎮；

撒迦利亞書 1:6

然而我的言語和律例，就是我所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們的祖先嗎？他們就回轉，說：萬軍之耶和華定意按我們的所作所為對待我們，他也已經照樣行了。」

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」