耶利米書 12:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我將他們連根拔起以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。

新譯本

¹⁵ 但我把他們拔出來以後，我必再憐憫他們，把他們領回來，各自歸回自己的產業，自己的故鄉。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 但是，我拔除了他們以後，要再憐憫他們，讓他們回歸故土。

北京官話譯本

¹⁵ 我拔去他們之後、我必再向他們施憐憫、使他們各歸本業、各歸故土。

耶利米書 12:15 交叉參考

耶利米書 16:15

人卻要指著那領以色列人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」

耶利米書 24:6

我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。

耶利米書 29:14

我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 3:12

你去向北方宣告這些話，說： 『背道的以色列啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒；

耶利米書 3:17

那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到耶路撒冷，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

耶利米書 4:2

憑誠實、公平、公義 指著永生的耶和華起誓； 列國就必因他蒙福， 也必因他誇耀。」

耶利米書 48:47

到末後，我卻要使摩押被擄的人歸回。 摩押受審判的話到此為止。 這是耶和華說的。

耶利米書 49:39

「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 49:6

但後來，我卻要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。

但以理書 11:4

他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。

阿摩司書 9:14

「我要使以色列被擄的子民歸回； 他們要重修荒廢的城鎮， 居住在其中； 栽植葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果園，吃其中的果子。

民數記 32:18

我們必不回自己的家，直等到以色列人各自承受了自己的產業。

使徒行傳 15:16

正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來，

申命記 3:20

等到耶和華讓你們的弟兄像你們一樣，得享太平，他們在約旦河另一邊，也得了耶和華－你們的上帝所賜給他們的地，你們各人才可以回到我所賜給你們為業之地。』

申命記 30:3

耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。