耶利米書 11:5 - 和合本修訂版

⁵ 我好堅定我向你們列祖所起的誓，賞賜他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回應說：「耶和華啊，阿們！」

更多版本

當代譯本

⁵ 這樣，我就實現我向你們祖先起的誓，賜給他們那奶蜜之鄉，正如今日一樣。』」我回答說：「耶和華啊，遵命！」

新譯本

⁵ 我好履行向你們列祖所起的誓，就是把流奶與蜜之地賜給他們，好像今天一樣。’”於是我回答說：“耶和華啊！阿們。”

新標點和合本 上帝版

⁵ 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」

新標點和合本 神版

⁵ 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 這樣，我就實現我對他們的祖先所發的誓，把他們現在居住流奶與蜜這肥沃的土地賜給他們。」 我回答：「是的，上主。」

北京官話譯本

⁵ 我曾向你們列祖起誓應許賜與他們流乳與蜜的地、這話我必應驗、今日的事、可以為證。我耶利米回答說、主阿、但願如此。

耶利米書 11:5 交叉參考

歷代志下 6:17

耶和華－以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人大衛所應許的話。

詩篇 105:8

他記念他的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代，

出埃及記 13:5

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。

耶利米書 19:12

我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。這是耶和華說的。

耶利米書 28:6

「阿們！願耶和華如此行，願耶和華實現你所預言的話，將耶和華殿中的器皿和所有被擄去的人從巴比倫帶回此地。

耶利米書 32:22

把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。

利未記 20:24

但我對你們說過，你們要承受他們的土地；我要把這流奶與蜜之地賜給你們，作為你們的產業。我是耶和華－你們的上帝，是把你們從萬民中分別出來的。

馬太福音 6:13

不叫我們陷入試探； 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們！』

哥林多前書 14:16

不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

申命記 6:3

以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得福，人數極其增多，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的。