耶利米書 10:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」

新譯本

¹⁹ 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

新標點和合本 神版

¹⁹ 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 耶路撒冷人大聲哀號： 哎呀，我們受的傷多麼嚴重， 然而這是我們必須忍受的痛苦。

北京官話譯本

¹⁹ 民說、我受傷、我的損處極其疼痛、哀哉、哀哉、我卻說、這是我當受的患難、不得不忍受。

耶利米書 10:19 交叉參考

詩篇 39:9

我保持沉默，閉口不言， 因為這一切都是你所做的。

詩篇 77:10

我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

以賽亞書 8:17

我要等候那轉臉不顧雅各家的耶和華，也要仰望他。

耶利米書 14:17

你要向他們說這些話： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為少女─我百姓受了重大的打擊， 傷口極其嚴重。

耶利米書 14:7

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。

耶利米書 17:13

耶和華－以色列的盼望啊， 凡離棄你的必蒙羞。 離我而去的， 他們必被寫在地裏， 因為他們離棄耶和華，這活水的泉源。

耶利米書 4:19

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我裏面煩躁不安。 我不能靜默不言， 因我已聽見角聲和打仗的喊聲。

耶利米書 4:31

我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」

耶利米書 8:21

因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。

耶利米書 9:1

但願我的頭為水， 我的眼為淚水的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。

耶利米哀歌 1:2

她夜間痛哭，淚流滿頰， 在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。 她的朋友都以詭詐待她， 成為她的仇敵。

耶利米哀歌 3:48

因我百姓遭毀滅， 我的眼睛淚流成河。

彌迦書 7:9

我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。