耶利米書 1:13 - 和合本修訂版

¹³ 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華又對我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一鍋煮沸的水，從北方傾倒下來。」

新譯本

¹³ 耶和華的話再次臨到我，說：“你看見甚麼？”我說：“我看見一個沸騰的鍋，鍋口從北面向南傾側。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主又問我：「你還看見什麼？」 我回答：「我看見在北方有一個滾沸著的鍋，向這邊倒過來。」

北京官話譯本

¹³ 主又問我說、你看見何物、我說、我看見一滾開的鍋、鍋向著北。

耶利米書 1:13 交叉參考

創世記 41:32

至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。

以賽亞書 55:11

我口所出的話也必如此， 絕不徒然返回， 卻要成就我的旨意， 達成我差它的目的。

耶利米書 24:3

耶和華對我說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」

以西結書 11:3

他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』

以西結書 11:7

所以主耶和華如此說：你們在城中殺的人是肉，這城是鍋；你們卻要從其中被帶出去。

以西結書 12:28

所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句耽延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」

阿摩司書 8:2

他說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「一筐夏天的果子。」耶和華對我說： 「我子民以色列的結局到了， 我必不再寬恕他們。

撒迦利亞書 4:2

他問我：「你看見甚麼？」我說：「我看見了，看哪，有一個純金的燈臺，頂上有燈座，其上有七盞燈，每盞燈的上頭有七根管子；