耶利米哀歌 5:8 - 和合本修訂版

⁸ 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

更多版本

當代譯本

⁸ 奴僕做了我們的主人， 無人從他們手中解救我們。

新譯本

⁸ 奴僕轄制我們；沒有人救我們脫離他們的手。

中文標準譯本

⁸ 奴僕管轄我們， 無人救拔我們脫離他們的手。

新標點和合本 上帝版

⁸ 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

新標點和合本 神版

⁸ 奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我們被奴隸不如的人轄制； 沒有人能救我們脫離他們的手。

耶利米哀歌 5:8 交叉參考

創世記 9:25

就說： 「迦南當受詛咒， 必給他弟兄作奴僕的奴僕。」

尼希米記 2:19

但和倫人參巴拉、作臣僕的亞捫人多比雅和阿拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們所做的這事是甚麼呢？要背叛王嗎？」

尼希米記 5:15

在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏上帝不這樣做。

約伯記 10:7

其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。

約伯記 5:4

他的兒女遠離穩妥之地， 在城門口被欺壓，無人搭救。

詩篇 50:22

「你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。

詩篇 7:2

免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。

箴言 30:22

就是僕人作王， 愚頑人吃得飽足，

以賽亞書 43:13

自有日子以來，我就是上帝， 誰也不能救人脫離我的手。 我要行事，誰能逆轉呢？

何西阿書 2:10

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。

撒迦利亞書 11:6

我不再憐憫這地的居民。看哪，我要將這些人交在各人的鄰舍和君王手中；他們必毀滅這地，我卻不救任何一個脫離他們的手。這是耶和華說的。」

申命記 28:43

在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。