耶利米哀歌 5:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 我們心中的快樂止息， 跳舞轉為悲哀。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們心中的快樂消失， 我們的舞蹈變成了哀哭。

新譯本

¹⁵ 我們心裡不再歡樂；我們的舞蹈變為哀哭。

中文標準譯本

¹⁵ 我們心裡的喜樂止息了， 我們的跳舞變為哀慟。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 歡樂從我們的心中消失； 悲愁代替了舞蹈。

耶利米哀歌 5:15 交叉參考

約伯記 30:31

我的琴音變為哀泣； 我的簫聲變為哭聲。」

詩篇 30:11

你將我的哀哭變為跳舞， 脫去我的麻衣，為我披上喜樂，

耶利米書 25:10

我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。

阿摩司書 8:10

「我要使你們的節期變為悲哀， 你們一切的歌曲變為哀歌； 我要使眾人腰束麻布， 頭上光禿； 我要使這悲哀如喪獨子， 其結局如悲痛的日子。