耶利米哀歌 3:45 - 和合本修訂版

⁴⁵ 你使我們在萬民中 成為污物和垃圾。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。

新譯本

⁴⁵ 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。

中文標準譯本

⁴⁵ 你使我們在萬民當中成為渣滓和廢物。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁵ 你使我們在萬民中成為垃圾， 被人厭棄。

耶利米哀歌 3:45 交叉參考

耶利米哀歌 2:15

凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭： 「這就是人稱為全美的、 稱為全地所喜悅的城嗎？」

耶利米哀歌 3:14

我成了全體百姓的笑柄， 成了他們終日的歌曲。

耶利米哀歌 3:46

我們所有的仇敵 張口來攻擊我們；

哥林多前書 4:13

被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。

申命記 28:13

你若聽從耶和華－你上帝的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下，

申命記 28:37

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。

申命記 28:44

他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。