耶利米哀歌 3:30 - 和合本修訂版

³⁰ 讓人打他耳光， 使他飽受凌辱吧！

更多版本

當代譯本

³⁰ 要任人打臉，甘受凌辱。

新譯本

³⁰ 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。

中文標準譯本

³⁰ 願他把臉頰交給責打他的人， 使他飽受辱罵。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

新標點和合本 神版

³⁰ 他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 縱使受鞭打凌辱， 我們都應該忍受。

耶利米哀歌 3:30 交叉參考

約伯記 16:10

他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。

約伯記 30:10

他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。

詩篇 123:3

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。

詩篇 69:20

辱罵刺傷我的心， 使我憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 指望有人安慰，卻找不著一個。

詩篇 69:9

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

以賽亞書 50:6

人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

彌迦書 5:1

成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

馬太福音 5:39

但是我告訴你們：不要與惡人作對。有人打你的右臉，連另一邊也轉過去由他打。

路加福音 6:29

有人打你的臉，連另一邊也由他打。有人拿你的外衣，連內衣也由他拿去。

哥林多後書 11:20

假若有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或侮辱你們，或打你們的臉，你們居然都能容忍。