耶利米哀歌 3:19 - 和合本修訂版

¹⁹ 求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；

更多版本

當代譯本

¹⁹ 想起我的痛苦和漂泊流離， 就如苦艾和膽汁一樣苦澀。

新譯本

¹⁹ 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。

中文標準譯本

¹⁹ 求你記念我的苦難和流浪——苦艾和毒草！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

新標點和合本 神版

¹⁹ 耶和華啊，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 想起我的痛苦和流浪， 簡直是苦澀的毒藥。

耶利米哀歌 3:19 交叉參考

尼希米記 9:32

「『現在，我們的上帝啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的上帝；我們的君王、官長、祭司、先知、祖先和你的眾百姓，從亞述諸王的時候直到今日所遭遇的一切苦難，求你不要看為小事。

約伯記 7:7

「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。

詩篇 132:1

耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！

詩篇 89:47

求你想念我的生命是何等短暫。 你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？

詩篇 89:50

主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。

耶利米書 8:14

我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

耶利米哀歌 3:15

他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；

耶利米哀歌 3:5

他築壘攻擊我， 以苦楚和艱難圍困我；