耶利米哀歌 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘了何為福樂。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你使我失去平安， 忘記了什麼是福樂。

新譯本

¹⁷ 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。

中文標準譯本

¹⁷ 他使我的靈魂遠離平安， 我已忘記了福份；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘記好處。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你使我遠離平安， 我忘記好處。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我的生活沒有平安， 我已忘記什麼是喜樂。

耶利米哀歌 3:17 交叉參考

創世記 41:30

隨後又有七個荒年，甚至埃及地的人都忘了先前的豐收，這地必被饑荒所滅。

約伯記 7:7

「你要記得，我的生命不過是一口氣， 我的眼睛必不再看見福樂。

詩篇 119:155

救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。

以賽亞書 38:17

看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。

以賽亞書 59:11

我們全都咆哮如熊， 哀鳴如鴿子； 指望公平，卻得不著； 指望救恩，它卻遠離。

耶利米書 12:12

滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。

耶利米書 14:19

你全然棄絕猶大嗎？ 你的心厭惡錫安嗎？ 你為何擊打我們，使我們無法得醫治呢？ 我們指望平安，卻得不著福氣； 指望痊癒，看哪，受了驚惶。

耶利米書 16:5

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。

耶利米書 8:15

我們指望平安， 卻得不著福氣； 指望痊癒的時刻， 看哪，受了驚惶。

耶利米哀歌 1:16

我因這些事哭泣， 眼淚汪汪； 因為那安慰我、使我重新得力的， 離我甚遠。 我的兒女孤苦， 因為仇敵得勝了。

撒迦利亞書 8:10

那些日子以前，人得不著工價，牲畜也無人雇用；且因敵人的緣故，出入不得平安；因我使人與人互相攻擊。