耶利米哀歌 3:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 用沙石磨斷我的牙， 以灰塵覆蓋我。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂用石子硌斷我的牙齒， 把我踐踏在塵土中。

新譯本

¹⁶ 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。

中文標準譯本

¹⁶ 他用沙石磨碎我的牙齒， 使我蜷縮在灰燼中；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他把我的臉按在地上摩擦， 他用石子磨斷我的牙齒。

耶利米哀歌 3:16 交叉參考

約伯記 2:8

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

約伯記 4:10

獅子吼叫，猛獅咆哮， 少壯獅子的牙齒被敲斷。

詩篇 102:9

我吃灰燼如同吃飯， 我喝的有眼淚攙雜。

詩篇 3:7

耶和華啊，求你興起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打斷我所有仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

箴言 20:17

靠謊言而得的食物，令人愉悅； 到後來，他的口必充滿碎石。

耶利米書 6:26

我的百姓啊，應當腰束麻布，滾在灰中。 要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號， 因為滅命的忽然臨到我們。

約拿書 3:6

這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。

馬太福音 7:9

你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？

路加福音 11:11

你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？