耶利米哀歌 3:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 他使我受盡苦楚， 飽食茵蔯；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 祂使我飽受苦楚，嘗盡苦澀。

新譯本

¹⁵ 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。

中文標準譯本

¹⁵ 他使我飽嘗苦澀， 醉嘗苦艾。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

新標點和合本 神版

¹⁵ 他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他使我飽嘗災禍， 強迫我喝下苦酒。

耶利米哀歌 3:15 交叉參考

約伯記 9:18

他不容我喘一口氣， 倒使我飽受苦惱。

詩篇 60:3

你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。

詩篇 88:4

我與下到地府的人同列， 如同無人幫助的人一樣。

耶利米書 23:15

因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，遍及各地。」

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 4:18

你的作風和行為招惹這事； 這是你罪惡的結果， 實在是苦， 刺透了你的心！」

耶利米書 9:14

反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又用苦水給他們喝。

耶利米哀歌 3:19

求你記得我的困苦和流離， 它如茵蔯和苦膽一般；

路得記 1:20

拿娥米對她們說： 「不要叫我拿娥米， 要叫我瑪拉， 因為全能者使我受盡了苦。