約翰福音 4:21 - 和合本修訂版

²¹ 耶穌對她說：「婦人，你要信我。時候將到，你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌回答說：「婦人，你要信我。時候快到了，你們將不在這山上或耶路撒冷敬拜父。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌對她說：「婦人，你信我！時刻到了，你們不在這座山上，也不在耶路撒冷敬拜父。

新譯本

²¹ 耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。

中文標準譯本

²¹ 耶穌說：「婦人，你當相信我，時候就要到了！那時你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

新標點和合本 神版

²¹ 耶穌說：「婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。

約翰福音 4:21 交叉參考

以賽亞書 66:1

耶和華如此說： 「天是我的座位； 地是我的腳凳。 你們能為我造怎樣的殿宇呢？ 哪裏是我安歇的地方呢？

以西結書 14:3

「人子啊，這些人在心中設立偶像，把陷自己於罪的絆腳石放在面前，我真的能讓他們求問嗎？

以西結書 20:3

「人子啊，你要告訴以色列的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是為求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。

馬太福音 18:20

因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」

馬太福音 28:19

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，

路加福音 21:24

他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裏去。

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。

約翰福音 16:32

看哪，時候將到，其實已經到了，你們要分散，各歸自己的地方，留下我獨自一人；然而我不是獨自一人，因為有父與我同在。

約翰福音 4:23

時候將到，現在就是了，那真正敬拜父的，要用心靈和誠實敬拜他，因為父要這樣的人敬拜他。

約翰福音 5:25

我實實在在地告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見上帝兒子的聲音，聽見的人就要活了。

約翰福音 5:28

你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，

使徒行傳 6:14

我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」

以弗所書 2:18

因為我們雙方藉著他，在同一位聖靈裏得以進到父面前。

以弗所書 3:14

因此，我在父面前屈膝—

提摩太前書 2:8

我希望男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭論。

彼得前書 1:17

既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。

啟示錄 21:22

我沒有看見城內有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。