約翰福音 21:4 - 和合本修訂版

⁴ 天剛亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道他是耶穌。

更多版本

當代譯本

⁴ 天將破曉的時候，耶穌站在岸上，但門徒都不知道是耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 到了清早，耶穌站在岸上，門徒們卻沒有認出他是耶穌來。

新譯本

⁴ 清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。

中文標準譯本

⁴ 天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。

新標點和合本 上帝版

⁴ 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

新標點和合本 神版

⁴ 天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

約翰福音 21:4 交叉參考

創世記 42:8

約瑟認得他哥哥們，他們卻不認得他。

馬可福音 16:12

這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走著的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。

路加福音 24:31

他們的眼睛開了，這才認出他來。耶穌卻從他們眼前消失了。

約翰福音 20:14

說了這些話，她轉過身來，看見耶穌站在那裏，卻不知道他是耶穌。