約翰福音 2:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 因此猶太領袖問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 於是猶太人質問他：「你拿甚麼神蹟給我們看，來證明你可以這樣做呢？」

新譯本

¹⁸ 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

新標點和合本 神版

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

約翰福音 2:18 交叉參考

列王紀上 13:3

當日，神人設個預兆，說：「這是耶和華說的預兆：『看哪，這壇必破裂，壇上的灰必傾倒出來。』」

出埃及記 7:9

「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對亞倫說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長和百姓的長老來問他：「你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

馬可福音 8:11

法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。

路加福音 11:29

當眾人越來越擁擠的時候，耶穌說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。

約翰福音 1:19

這是約翰的見證：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏去問他：「你是誰？」

約翰福音 1:25

他們就問他：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為甚麼施洗呢？」

約翰福音 6:30

於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？

使徒行傳 4:7

他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

使徒行傳 5:28

說：「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教導人嗎？看，你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」