約翰福音 2:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他的門徒就想起經上記著：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂的門徒想起聖經上說：「我為你的殿心急如焚。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他的門徒就想起那經句：「我對你家的熱愛將把我耗盡。」

新譯本

¹⁷ 他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”

中文標準譯本

¹⁷ 他的門徒們就想起經上記著：「我為你的殿，心火焚燒。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

約翰福音 2:17 交叉參考

詩篇 119:139

我的狂熱把我燒滅， 因我敵人忘記你的話。

詩篇 69:9

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你的人的辱罵都落在我身上。

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒也被請去赴宴。

約翰福音 2:22

所以他從死人中復活以後，門徒想起他曾說過這事，就信了聖經和耶穌所說的話。