約翰福音 16:1 - 和合本修訂版

¹ 「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。

更多版本

當代譯本

¹ 「我把這些事告訴你們，以免你們背棄信仰。

四福音書 – 共同譯本

¹ 「我對你們講了這些話，免得你們的信心動搖

新譯本

¹ “我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。

中文標準譯本

¹ 「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒 。

新標點和合本 上帝版

¹ 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

新標點和合本 神版

¹ 「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

約翰福音 16:1 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不因我跌倒的有福了！」

馬太福音 13:21

只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。

馬太福音 13:57

他們就厭棄他。耶穌對他們說：「先知除了在本鄉和自己的家之外，沒有不被尊敬的。」

馬太福音 24:10

那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；

約翰福音 15:11

「我已對你們說了這些事，是要讓我的喜樂存在你們心裏，並讓你們的喜樂得以滿足。

約翰福音 16:4

我對你們說了這些事，是要在他們做這些事的時候，你們會想起我對你們說過的話。」 「我起先沒有對你們說這些事，因為我一直與你們同在。

羅馬書 14:21

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

腓立比書 1:10

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

彼得前書 2:8

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。