約翰福音 14:1 - 和合本修訂版

¹ 「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。

更多版本

當代譯本

¹ 「你們心裡不要憂愁，你們要信上帝，也要信我。

四福音書 – 共同譯本

¹ 「你們的心不要煩亂；你們要信上帝，也要信我。

新譯本

¹ “你們心裡不要難過，你們應當信　神，也應當信我。

中文標準譯本

¹ 「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。

新標點和合本 上帝版

¹ 「你們心裏不要憂愁；你們信上帝，也當信我。

新標點和合本 神版

¹ 「你們心裏不要憂愁；你們信神，也當信我。

約翰福音 14:1 交叉參考

詩篇 43:5

我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝， 我還要稱謝他，我當面的拯救，我的上帝。

詩篇 77:10

我說，至高者右手的能力已改變， 這是我的悲哀。

以賽亞書 26:3

堅心倚賴你的，你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

耶利米書 8:18

憂愁時我尋找安慰， 我心在我裏面發昏。

約翰福音 11:33

耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲嘆，又甚憂愁，

約翰福音 12:27

「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？說『父啊，救我脫離這時候』嗎？但我正是為這時候來的。

約翰福音 12:44

耶穌喊著說：「信我的人不是信我，而是信差我來的那位。

約翰福音 13:19

事情還沒有發生，我現在先告訴你們，讓你們到事情發生的時候好信我就是那位。

約翰福音 16:24

直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得著，使你們的喜樂得以滿足。」

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。

約翰福音 16:6

只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。

約翰福音 5:23

為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 6:40

因為我父的旨意是要使每一個見了子而信的人得永生，並且在末日我要使他復活。」

哥林多後書 2:7

倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！

以弗所書 1:15

因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

帖撒羅尼迦後書 2:2

無論藉著靈，藉著言語，藉著冒我的名寫的書信，說主的日子已經到了，不要輕易動心，也不要驚慌。

彼得前書 1:21

你們也因著他而信那使他從死人中復活、又給他榮耀的上帝，好讓你們的信心和盼望都在於上帝。