約翰福音 11:53 - 和合本修訂版

⁵³ 從那日起，他們就商議要殺耶穌。

更多版本

當代譯本

⁵³ 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌，

四福音書 – 共同譯本

⁵³ 從那天起，他們就蓄意要殺害耶穌。

新譯本

⁵³ 從那天起，他們就想殺害耶穌。

中文標準譯本

⁵³ 從那天起，他們就商議要把耶穌殺掉。

新標點和合本 上帝版

⁵³ 從那日起，他們就商議要殺耶穌。

新標點和合本 神版

⁵³ 從那日起，他們就商議要殺耶穌。

約翰福音 11:53 交叉參考

創世記 37:18

他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。

尼希米記 13:21

我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。

尼希米記 4:16

從那日起，我的僕人一半做工，一半拿槍、拿盾牌、拿弓、穿鎧甲，官長都站在猶大全家的後邊。

詩篇 113:2

耶和華的名是應當稱頌的， 從今時直到永遠！

詩篇 2:2

世上的君王都站穩， 臣宰一同算計， 要對抗耶和華， 對抗他的受膏者：

詩篇 31:13

我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。

詩篇 71:10

我的仇敵議論我， 那些窺探要害我命的一同商議，

耶利米書 38:15

耶利米對西底家說：「我若告訴你，你豈不是一定要把我處死嗎？我若勸你，你必不聽我。」

耶利米書 38:4

於是官長們對王說：「求你把這人處死，因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安，而是叫他們受災禍。」

馬太福音 12:14

法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

馬太福音 22:46

沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。

馬太福音 26:4

大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。

馬太福音 26:59

祭司長和全議會尋找假見證控告耶穌，要處死他。

馬可福音 14:1

過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士在想法子怎樣設計捉拿耶穌，把他殺掉。

馬可福音 3:6

法利賽人出去，立刻同希律一黨的人商議怎樣除掉耶穌。

約翰福音 11:47

祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？

約翰福音 12:10

於是眾祭司長商議連拉撒路也要殺了，

約翰福音 7:1

這些事以後，耶穌周遊加利利，不願在猶太往來，因為猶太人想要殺他。

使徒行傳 5:33

議會的人聽了極其惱怒，想要殺他們。

使徒行傳 9:23

過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅，