約翰三書 1:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 只希望很快見到你，跟你當面暢談。

新譯本

¹⁴ 我盼望很快就見到你，當面談談。

中文標準譯本

¹⁴ 我希望立刻見到你，並且面對面交談。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但盼望快快地見你，我們就當面談論。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但盼望快快地見你，我們就當面談論。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我希望不久能見到你，當面跟你傾談。

約翰三書 1:14 交叉參考

創世記 43:23

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把西緬帶出來，交給他們。

但以理書 4:1

尼布甲尼撒王對住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！

約翰福音 10:3

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。

約翰福音 20:19

那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕猶太人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

約翰福音 20:21

於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

加拉太書 5:16

我說，你們要順著聖靈而行，絕不可滿足肉體的情慾。

以弗所書 6:23

願平安、慈愛、信心從父上帝和主耶穌基督歸給弟兄們。

彼得前書 5:14

你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！

約翰二書 1:12

我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。