約珥書 1:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 牲畜哀鳴， 牛群混亂，因無草場， 羊群也受苦。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 牲畜哀鳴， 牛群因無草場而彷徨， 羊群也受苦。

新譯本

¹⁸ 牲畜發出哀鳴， 牛群到處流蕩， 因為沒有草場給牠們， 羊群也同樣受苦。

中文標準譯本

¹⁸ 牲畜發出何等的哀鳴！ 牛群流蕩，因為沒有草場給牠們， 連羊群也受了苦。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。

新標點和合本 神版

¹⁸ 牲畜哀鳴； 牛羣混亂，因為無草； 羊羣也受了困苦。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 牲畜哀鳴。 牛群到處亂竄， 因為找不到草場； 羊群也同樣挨餓。

約珥書 1:18 交叉參考

列王紀上 18:5

亞哈對俄巴底說：「我們要走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者能找到青草，可以救活馬和騾子，免得喪失一些牲畜。」

列王紀上 8:5

所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾一同在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數，無法計算。

耶利米書 12:4

這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」

何西阿書 4:3

因此，這地悲哀， 其上的居民、野地的走獸、 天空的飛鳥都日趨衰微， 海中的魚也必消滅。

約珥書 1:20

田野的走獸切慕你， 因為溪水乾涸， 火吞噬了野地的草場。

阿摩司書 1:2

他說：「耶和華必從錫安吼叫， 從耶路撒冷出聲； 牧人的草場哀傷， 迦密的山頂枯乾。」

哈巴谷書 3:17

雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；

哈該書 1:10

所以，因你們的緣故，天不降甘露，地也不出土產。

羅馬書 8:22

我們知道，一切受造之物一同呻吟，一同忍受陣痛，直到如今。